{"id":24,"date":"2026-03-08T17:58:33","date_gmt":"2026-03-08T17:58:33","guid":{"rendered":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/?page_id=24"},"modified":"2026-03-30T16:29:14","modified_gmt":"2026-03-30T16:29:14","slug":"traduceri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/traduceri\/","title":{"rendered":"Traduceri"},"content":{"rendered":"\n

Traduceri autorizate din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limba german\u0103 \u0219i invers \u2013 pentru instan\u021be, autorit\u0103\u021bi \u0219i persoane fizice<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sunt traduc\u0103toare examinat\u0103 pentru limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i am fost autorizat\u0103 de Tribunal al landului federal Berlin. De atunci, sprijin autorit\u0103\u021bile judiciare din Berlin cu traducerea de documente \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Printre acestea se num\u0103r\u0103, de exemplu, mandate de arestare sau de urm\u0103rire penal\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Persoane fizice primesc de la mine traduceri certificate pentru documente din Rom\u00e2nia sau Moldova – \u00een mod rapid \u0219i simplu. Acestea includ, de exemplu, documente de stare civil\u0103, cum ar fi certificate de na\u0219tere \u0219i de c\u0103s\u0103torie sau hot\u0103r\u00e2ri de divor\u021b, diplome, caziere judiciare etc. \u00cen acest sens, colaborez \u0219i cu centre de consiliere.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen plus, traduc texte de specialitate \u0219i literatur\u0103 din spa\u021biul lingvistic rom\u00e2nesc (Rom\u00e2nia \u0219i Moldova) \u00een limba german\u0103. Domeniile pe care le acoper\u0103 traducerile mele includ, printre altele, politica, societatea, istoria \u0219i etnologia.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Pre\u021bul <\/strong>unei traduceri depinde de mai mul\u021bi factori: starea\/lizibilitatea textului surs\u0103, gradul de dificultate\/registrul lingvistic al textului surs\u0103 \u0219i urgen\u021ba sunt cei mai importan\u021bi. Pute\u021bi g\u0103si o prim\u0103 orientare \u00een lista mea de pre\u021buri \u0219i servicii, precum \u0219i \u00een legea privind remunera\u021bia \u0219i indemniza\u021biile \u00een justi\u021bie (JVEG).<\/p>\n\n\n\n

De obicei, ve\u021bi primi traducerea \u00een termen de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103<\/strong>, pentru a o ridica personal sau prin po\u0219t\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Pentru a solicita o traducere, v\u0103 rog s\u0103-mi trimite\u021bi textul de tradus \u00een format electronic, de exemplu ca fi\u0219ier foto sau pdf.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Solicit\u0103 o traducere<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Sunt membru al Asocia\u021biei Federale a Interpre\u021bilor \u0219i Traduc\u0103torilor (BD\u00dc) \u0219i respect codul de onoare al acestei asocia\u021bii.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduceri autorizate din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limba german\u0103 \u0219i invers \u2013 pentru instan\u021be, autorit\u0103\u021bi \u0219i persoane fizice Sunt traduc\u0103toare examinat\u0103 pentru limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i am fost autorizat\u0103 de Tribunal al landului federal Berlin. De atunci, sprijin autorit\u0103\u021bile judiciare din Berlin cu traducerea de documente \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Printre acestea se num\u0103r\u0103, de exemplu, mandate de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-24","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":124,"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24\/revisions\/124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/romanissimo.ro\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}